ni cô

Thân thiện

Một ni cô đang quét sân chùa vào buổi sáng.

Définition

1. Nom :
   • Jeune nonne bouddhiste : "ni cô" désigne une religieuse bouddhiste, généralement de jeune âge. Ce terme est spécifique au contexte vietnamien et fait référence à une femme ayant renoncé à la vie laïque pour se consacrer à la pratique spirituelle dans le bouddhisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đã quyết định trở thành một ni cô từ năm 20 tuổi. (Elle a décidé de devenir une jeune nonne bouddhiste à l'âge de 20 ans.)
  • Các ni cô trong chùa đang tụng kinh. (Les jeunes nonnes du temple sont en train de prier.)

Utilisations avancées

• Le terme "ni cô" met souvent l'accent sur la jeunesse et la phase initiale de la vie monastique. Il peut être utilisé pour distinguer une religieuse plus jeune ou moins expérimentée d'une nonne aînée (sư cô, sư bà).

Variantes et mots apparentés

• Sư cô (nom) : Terme plus général pour une nonne bouddhiste, sans nécessairement insister sur la jeunesse.
• Sư bà (nom) : Terme respectueux pour une nonne bouddhiste âgée ou vénérable.
• Nhà sư (nom) : Moine bouddhiste (homme).
• Tu nữ (nom) : Religieuse (terme plus générique, pas exclusivement bouddhiste).

Synonymes

• Nonne bouddhiste : Religieuse pratiquant le bouddhisme.
• Religieuse : Femme membre d'une communauté religieuse (terme plus large).

Expressions idiomatiques

• Đi tu làm ni cô : Entrer en religion pour devenir une jeune nonne bouddhiste.
  • Sau biến cố đó, cô ấy muốn đi tu làm ni cô. (Après cet événement, elle a voulu entrer en religion pour devenir une jeune nonne.)

Học thuật

1. bonzesse